1 00:00:08,965 --> 00:00:15,365 04 Nagłe Uderzenie Brudny Harry – Clint Eastwood Akcja 1983 angielski 2 00:00:15,766 --> 00:00:19,604 [MAN 1 PRZEZ RADIO] Dwadzieścia dwa, 11. [MAN 2 PRZEZ RADIO] Dwadzieścia dwa, 11. 3 00:00:19,770 --> 00:00:23,399 MĘŻCZYZNA 1: Dwadzieścia dwa, 11. Oficer nie żyje, róg Center i Hardy. 4 00:00:23,566 --> 00:00:24,859 MĘŻCZYZNA 2: Dwadzieścia dwa, 11. W drodze. 5 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 [STRZAŁ] 6 00:04:33,607 --> 00:04:35,276 [STRZAŁ] 7 00:05:51,143 --> 00:05:52,311 [Brzęczenie drzwi] 8 00:05:52,728 --> 00:05:54,355 Wstańcie wszyscy, proszę. 9 00:05:56,774 --> 00:05:59,443 Sąd Kalifornii jest teraz na sesji. 10 00:05:59,693 --> 00:06:03,197 Szanowny Sędzio Lundstrom, przewodniczyć. 11 00:06:04,240 --> 00:06:05,616 Proszę usiąść. 12 00:06:34,103 --> 00:06:38,649 Panie D'Ambrosa, ten przypadek to parodia. 13 00:06:39,233 --> 00:06:43,862 Nie masz żadnych dowodów powiązanie oskarżonego z morderstwem. 14 00:06:44,071 --> 00:06:48,993 Znaleziono broń znalezioną w jego samochodzie w wyniku nielegalnych poszukiwań. 15 00:06:49,493 --> 00:06:52,913 W oczach sądu to nie istnieje. 16 00:06:53,622 --> 00:06:57,501 Poszukiwania były nielegalne ponieważ inspektor Callahan... 17 00:06:57,960 --> 00:06:59,962 A to stara historia. 18 00:07:00,170 --> 00:07:06,594 Brak wystarczającej prawdopodobnej przyczyny za przetrzymywanie pana Hawkinsa. 19 00:07:06,802 --> 00:07:10,848 Broń jest niedopuszczalna i zarzuty wobec oskarżonego... 20 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 są zwolnieni. 21 00:07:14,018 --> 00:07:15,436 Panie D'Ambrosia... 22 00:07:16,145 --> 00:07:21,025 bądź pewien, że omówię Twoje techniki przygotowania sprawy... 23 00:07:21,191 --> 00:07:23,694 z prokuratorem okręgowym. 24 00:07:23,986 --> 00:07:25,904 Następny jest komornik. 25 00:07:28,449 --> 00:07:30,034 [MĘŻCZYŹNI śmiech] 26 00:07:57,394 --> 00:08:00,773 Ile razy, Callahan? Szósty zmysł już się nie liczy. 27 00:08:00,939 --> 00:08:03,359 Nie możesz ich złamać bo myślisz, że są brudne. 28 00:08:03,567 --> 00:08:05,569 Psychika, nie skreślaj tego. 29 00:08:11,867 --> 00:08:13,702 [WINDA] 30 00:08:31,470 --> 00:08:32,721 Hej, Callahan. 31 00:08:35,599 --> 00:08:39,895 Nie wyglądaj na tak zwymiotowanego. Więcej szczęścia następnym razem, głupcze. 32 00:08:46,110 --> 00:08:47,611 Słuchaj, punku. 33 00:08:47,778 --> 00:08:50,739 Dla mnie jesteś tylko psim gównem, rozumiesz? 34 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 A psie gówno może przytrafić się wiele rzeczy. 35 00:08:53,575 --> 00:08:56,120 Można go zeskrobać łopatą nad ziemią. 36 00:08:56,286 --> 00:09:00,499 Może wyschnąć i rozwiać się na wietrze, lub można na niego nadepnąć i zmiażdżyć. 37 00:09:00,708 --> 00:09:04,002 Więc posłuchaj mojej rady: Uważaj, gdzie pies Cię sra. 38 00:09:08,132 --> 00:09:09,466 [WINDA] 39 00:09:14,638 --> 00:09:16,223 Zachowałeś klasę, Callahan. 40 00:09:17,766 --> 00:09:19,435 Prawdziwy występ z klasą. 41 00:09:50,048 --> 00:09:51,091 Loretta. 42 00:10:58,325 --> 00:11:01,203 W porządku, ludzie. Naprawdę nieźle sobie poradziłeś z tym policjantem. 43 00:11:01,411 --> 00:11:05,123 Teraz chcę wszystkiego. Pieniądze, zegarki, pierścionki, wszystko! 44 00:11:05,290 --> 00:11:07,251 KOBIETA: O mój Boże. 45 00:11:08,043 --> 00:11:09,127 Szybki! Przenosić! 46 00:11:09,336 --> 00:11:12,422 Idziesz ze mną, mamo. Zorganizujemy małą imprezę, co? 47 00:11:20,556 --> 00:11:23,225 Co robisz, ty świński frajerze? 48 00:11:26,144 --> 00:11:27,771 Codziennie od 10 lat... 49 00:11:27,938 --> 00:11:30,941 Loretta tam mi dawała dużą czarną kawę. 50 00:11:31,441 --> 00:11:35,195 Dziś częstuje mnie dużą czarną kawą, tylko, że zawiera cukier. 51 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Dużo cukru. 52 00:11:37,406 --> 00:11:39,783 Właśnie wróciłem, żeby złożyć skargę. 53 00:11:40,659 --> 00:11:43,120 A teraz, chłopaki, odłóżcie tę broń. 54 00:11:44,788 --> 00:11:46,540 Powiedz co? 55 00:11:50,127 --> 00:11:53,255 Cóż, nie tylko to zrobimy pozwolę ci stąd wyjść. 56 00:11:54,756 --> 00:11:56,675 Kim jesteśmy „my”, frajerze? 57 00:11:58,302 --> 00:12:00,304 Smitha i Wessona... 58 00:12:00,971 --> 00:12:02,055 i ja. 59 00:12:04,558 --> 00:12:06,268 [Kobiety KRZYCZĄ] 60 00:12:24,745 --> 00:12:26,747 [SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 61 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 [LORETTA kwili] 62 00:12:57,027 --> 00:12:58,445 Śmiało... 63 00:12:58,612 --> 00:13:00,697 zrób mi dzień. 64 00:13:29,476 --> 00:13:34,272 Zadzwoń do D'Ambrosia do biura prokuratora, zapytaj go, czy kawa ma moc psychiczną. 65 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Teraz do przodu. 10-4. 66 00:13:47,911 --> 00:13:49,287 - MĘŻCZYZNA 2: Hej, Ernie. - Co? 67 00:13:49,496 --> 00:13:53,750 Spójrz na to, wchodząc po schodach do hotel. Czy to jest ten, o którym myślę, co? 68 00:13:53,917 --> 00:13:55,836 ERNIE: O cholera. 69 00:13:56,378 --> 00:13:57,838 Dlaczego ja? 70 00:13:58,046 --> 00:14:01,675 Niczym szczegółem, kiepska, cholerna wycieczka podglądaczem. 71 00:14:01,883 --> 00:14:03,760 No cóż, co teraz zrobimy? 72 00:14:03,927 --> 00:14:06,805 Zadzwonimy do kapitana Briggsa i pozwólmy mu podjąć decyzję. 73 00:14:07,139 --> 00:14:08,140 Tak. 74 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 [MUZYKA JAZZOWA Z GŁOŚNIKÓW] 75 00:14:17,441 --> 00:14:19,735 Czy mogę otrzymać zaproszenie, proszę pana? 76 00:14:23,071 --> 00:14:26,199 Och, nie rozumiem, Inspektor Callahan. 77 00:14:31,830 --> 00:14:34,875 Czy znasz numer telefonu alarmowego? dla generała San Francisco? 78 00:14:35,083 --> 00:14:36,126 GOSPODARKA: Tak, wiem. 79 00:14:36,334 --> 00:14:39,838 Cóż, dlaczego nie zadzwonisz do nich teraz i wysłać karetkę? 80 00:14:40,047 --> 00:14:42,174 Powiedz im, że są dwa przepraszam, wyglądające dziury w tyłkach... 81 00:14:42,340 --> 00:14:46,053 z licznymi kontuzjami i różne otarcia i złamania kości. 82 00:14:46,261 --> 00:14:49,848 - Inspektor Callahan. - Chcę porozmawiać z Threlkisem. 83 00:14:50,140 --> 00:14:54,102 Na ślubie wnuczki? W jakim biznesie? 84 00:14:54,311 --> 00:14:58,982 - Chcę mu pomóc złapać bukiet. - Mają przepisy dotyczące molestowania, inspektorze. 85 00:15:12,746 --> 00:15:15,582 Usiąść. Proszę. 86 00:15:15,832 --> 00:15:18,168 Szampan? To jest importowane. 87 00:15:19,669 --> 00:15:23,757 Wiesz, mężczyźni jak wino, powinien stać się piękniejszy, bardziej cywilizowany. 88 00:15:23,965 --> 00:15:27,302 Powinny zmięknąć, stać się bardziej światowym. 89 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 Ale nie Callahana. 90 00:15:29,471 --> 00:15:33,809 Callahan jest jedyną stałą w ciągle zmieniającym się wszechświecie. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,522 Linda Doker? 92 00:15:39,856 --> 00:15:42,192 Została wyłowiona z zatoki miesiąc temu... 93 00:15:42,442 --> 00:15:45,320 z podciętymi piersiami, jej stopy płonęły... 94 00:15:45,821 --> 00:15:48,156 jej twarz została rozbita na miazgę. 95 00:15:48,323 --> 00:15:51,034 Czytałem o tym. Prostytutka, prawda? 96 00:15:51,827 --> 00:15:53,662 Bardzo drogi. 97 00:15:53,870 --> 00:15:59,000 Właściwie jej specjalnością było tworzenie stare dranie, łagodne i światowe. 98 00:16:00,877 --> 00:16:04,339 Myślę, że miała wyjątkowego klienta który powiedział jej wiele rzeczy. 99 00:16:04,840 --> 00:16:06,716 Jesteś głupcem, Callahan. 100 00:16:07,884 --> 00:16:10,887 Może była wystarczająco mądra żeby spisać te rzeczy. 101 00:16:11,054 --> 00:16:13,056 Może zrobiła jego kopię. 102 00:16:13,223 --> 00:16:17,269 Może nawet o tym nie wspomniała kiedy była torturowana i bita. 103 00:16:18,687 --> 00:16:22,649 Zastanawiam się, co na to szefowie tego starego drania powiedzą, kiedy się o tym dowiedzą. 104 00:16:24,568 --> 00:16:26,236 A może jego rodzina. 105 00:16:28,613 --> 00:16:30,574 - Może jego tyłek jest w wyciskarce. THRELKIS: Ty... 106 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 [jąkanie] Ty pierdolony... pierdolony bas... 107 00:16:36,788 --> 00:16:40,917 - Co to jest? - Ty... Ty kurwa... 108 00:16:41,293 --> 00:16:44,254 MĘŻCZYZNA 1: Potrzebujemy lekarza. MĘŻCZYZNA 2: Co się stało? 109 00:16:44,462 --> 00:16:48,175 KOBIETA 1: Czy ktoś by nam pomógł? Coś tu jest nie tak. 110 00:16:48,341 --> 00:16:50,135 MĘŻCZYZNA 3: Wezwij karetkę. Panna Młoda: Dziadku. 111 00:16:51,636 --> 00:16:54,014 KOBIETA 2: Och, co się dzieje? KOBIETA 3: Co się stało? 112 00:16:57,267 --> 00:17:00,604 - Przepraszam, inspektorze, ale kapitanie... GOSPODARKA: Co się stało? 113 00:17:00,854 --> 00:17:03,607 Ktoś złapał ich za klatkę piersiową. Musieli widzieć rachunek. 114 00:17:04,357 --> 00:17:06,234 O mój Boże. 115 00:17:24,961 --> 00:17:27,172 POLICJANT: Odsuń się, proszę. Odsuń się. 116 00:17:36,473 --> 00:17:38,767 Hej, Harry, poczekaj, aż zobaczysz co tu mamy. 117 00:17:38,975 --> 00:17:42,604 Jakiś sztywniak się dopadł wazektomia kalibru 0,38. Ha ha. 118 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Harry, nie wyglądasz tak seksownie. 119 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Zła noc? Wszystko poukładane? 120 00:18:02,582 --> 00:18:07,170 Jak myślisz, kto? Uderzenie gangu, pokręcony wynik dotyczący narkotyków, pechowy John? 121 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 A może nieszczęśliwy romans? 122 00:18:10,757 --> 00:18:13,218 Hej, nie mów mi, że to gówno dotarcie do ciebie. 123 00:18:13,385 --> 00:18:17,055 Nie Harry Callahan. Powiedz, że tak nie jest. 124 00:18:17,305 --> 00:18:22,060 Nie, te rzeczy do mnie nie docierają. Strzelaniny, noże, pobicia. 125 00:18:22,269 --> 00:18:26,022 Staruszki biją się po głowie za czeki z Ubezpieczeń Społecznych. 126 00:18:26,189 --> 00:18:29,526 Nauczyciele wyrzuceni przez okno ponieważ nie dają piątek. 127 00:18:29,693 --> 00:18:33,196 - Nie przeszkadza mi to ani trochę. - No dalej, Harry, uspokój się. 128 00:18:33,488 --> 00:18:36,825 Albo ta praca, bo muszę przedzierać się przez szumowiny tego miasta. 129 00:18:37,158 --> 00:18:42,580 Bycie porwanym przez większych i większych fale korupcji, apatii i biurokracji. 130 00:18:42,998 --> 00:18:46,084 Nie, to mi nie przeszkadza. Ale wiesz, co mnie niepokoi? 131 00:18:46,876 --> 00:18:48,837 Wiesz, co mnie nakręca boli mnie brzuch? 132 00:18:49,004 --> 00:18:50,005 Co? 133 00:18:50,422 --> 00:18:53,216 Patrzę, jak napychasz sobie twarz z tymi hot dogami. 134 00:18:53,508 --> 00:18:57,012 Nikt, mam na myśli nikogo, nakłada ketchup na hot doga. 135 00:18:57,345 --> 00:18:59,681 O czym ty do cholery mówisz? 136 00:19:00,432 --> 00:19:02,642 Rozmawiamy o trzymamy palce w dziurach... 137 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 i cała grobla rozpada się wokół nas. 138 00:19:04,894 --> 00:19:06,021 OFICER: Inspektor Callahan? 139 00:19:06,187 --> 00:19:08,732 Tak, poruczniku Donnelly mówi, żebyś odzyskał... siebie... 140 00:19:08,898 --> 00:19:11,067 do biura komisarza. Na dwójce. 141 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Puchnąć. 142 00:19:43,558 --> 00:19:47,937 - Leah, mogę z tobą porozmawiać? - Jennifer, co za cudowne wyczucie czasu. 143 00:19:48,104 --> 00:19:51,441 Słuchaj, daję twoją pracę ulubione pozycje. 144 00:19:51,608 --> 00:19:55,278 To bardzo miło z twojej strony, ale obawiam się zmarnujesz dobre miejsca do sprzedaży. 145 00:19:55,445 --> 00:19:58,114 Nonsens, dziecko. To klejnoty wystawy. 146 00:19:58,281 --> 00:20:00,742 Nie zniechęcaj się jeśli nie sprzedają się natychmiast. 147 00:20:00,950 --> 00:20:04,245 Są tak intensywne, że ludzie potrzebują czasu żeby się do nich przyzwyczaić. 148 00:20:04,454 --> 00:20:07,290 Prawdę mówiąc, jestem po prostu sam się do nich przyzwyczajam. 149 00:20:07,457 --> 00:20:11,795 Jak można wywołać taki krzyk udręki pochodzi od tak słodkiej dziewczyny jak ty? 150 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Wyjeżdżam z miasta. 151 00:20:15,465 --> 00:20:17,384 - Nie. Kiedy? - Dzisiaj. 152 00:20:17,550 --> 00:20:19,969 Ale przegapisz wystawę, przegapisz otwarcie. 153 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 JENNIFER: Cóż, jestem w tym dużo lepsza obraz niż ja na przyjęciach. 154 00:20:24,099 --> 00:20:26,476 Czy mogę podać ci adres? wysłać obrazy? 155 00:20:26,643 --> 00:20:31,689 Oczywiście. Ale myśl pozytywnie. To pieniądze, które wyślemy ze sprzedaży. 156 00:20:31,856 --> 00:20:36,528 - Gdzie pójdziesz? - Północ, żeby kogoś odwiedzić. 157 00:20:47,997 --> 00:20:50,291 MĘŻCZYZNA 1: Hej. MĘŻCZYZNA 2: Co się dzieje? Whoo! 158 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 Spójrz na blond dziecko! 159 00:20:53,128 --> 00:20:54,796 Mamo, sprawdź to. 160 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 [MĘŻCZYŹNI KORZYSTAJĄ] 161 00:20:56,923 --> 00:20:59,759 Jak się masz? MĘŻCZYZNA 2: Hej. 162 00:21:00,218 --> 00:21:01,845 Jak się masz, co? 163 00:21:02,011 --> 00:21:03,805 Ona chce się bawić. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,850 - Potrzebujesz podwózki? - Jasne, kochanie. 165 00:21:07,642 --> 00:21:10,395 Więc wsadź sobie jacka w dupę. 166 00:21:10,645 --> 00:21:12,439 [Pisk opon] 167 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Puta! 168 00:21:17,485 --> 00:21:19,028 [trąbi klaksonem] 169 00:21:19,654 --> 00:21:20,864 - MĘŻCZYZNA 2: Hej, stary. - Przenosić. 170 00:21:21,030 --> 00:21:22,532 MĘŻCZYZNA 2: Zamknij się. 171 00:21:23,032 --> 00:21:27,036 W ciągu ponad 30 lat pracy policji to jest najbardziej oburzające... 172 00:21:27,287 --> 00:21:29,747 przekroczenie władzy o czym kiedykolwiek słyszałem. 173 00:21:29,914 --> 00:21:33,710 - Myślałeś, że co robisz? - Moja praca. 174 00:21:33,877 --> 00:21:38,256 Czy Twoim zadaniem jest nękanie i podżeganie? staruszek na zawał serca? 175 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 HARRY: Moja praca polega na prowadzeniu dochodzenia w sprawie morderstwa. 176 00:21:41,050 --> 00:21:44,637 Tak się składa, że ten starzec jest jednym z największych przestępców na Zachodnim Wybrzeżu. 177 00:21:44,846 --> 00:21:47,182 Skąd do cholery wiedziałem miał zamiar parować? 178 00:21:47,390 --> 00:21:48,641 Ale miałaś nadzieję, że to zrobi. 179 00:21:48,808 --> 00:21:52,520 Sprawa Dokera jest moja. To było o godz zatrzymanie. Próbowałem to przełamać. 180 00:21:52,687 --> 00:21:55,356 - Jasne, z groźbami i zastraszaniem. - W każdy możliwy sposób. 181 00:21:57,901 --> 00:21:59,611 Czy jesteś świadomy... 182 00:21:59,777 --> 00:22:03,406 które zniszczyłeś miesiące nadzoru i prac wywiadowczych? 183 00:22:03,656 --> 00:22:07,285 Mówimy tu o tysiącach dolarów, setki roboczogodzin. 184 00:22:07,494 --> 00:22:12,040 Dochodzenie specjalne ucichło jego tyłek przygotowuje sprawę przeciwko Threlkisowi. 185 00:22:12,248 --> 00:22:14,292 Po prostu by to zrobił wymknął się z tego. 186 00:22:14,459 --> 00:22:17,420 Być może uratowaliśmy podatników trochę pieniędzy. 187 00:22:17,587 --> 00:22:20,590 Powinienem zawieźć cię do Trafficu. 188 00:22:21,007 --> 00:22:23,384 Albo jeszcze lepiej, wyrzuć to z siebie. 189 00:22:23,593 --> 00:22:27,430 Jesteś dinozaurem, Callahan. Twoje pomysły nie pasują dzisiaj. 190 00:22:28,223 --> 00:22:30,433 Tylko co to za pomysły? 191 00:22:30,600 --> 00:22:33,186 To morderstwo jest zbrodnią, że nie należy tego karać? 192 00:22:33,353 --> 00:22:37,023 Hej. Nie pouczaj mnie, ty sukinsynu. 193 00:22:37,232 --> 00:22:40,610 Wiesz z kim rozmawiasz? Hm? Znasz mój rekord? 194 00:22:41,069 --> 00:22:44,197 Tak. Jesteś legendą w swoim własnym umyśle. 195 00:22:44,614 --> 00:22:47,909 - Niech cię diabli, Callahan. - Panowie, wystarczy. 196 00:22:48,076 --> 00:22:51,955 Inspektorze, pańskie metody są niekonwencjonalne, delikatnie mówiąc. O, masz rezultaty. 197 00:22:52,205 --> 00:22:55,750 Ale często Twoje sukcesy są bardziej kosztowne do miasta i tego wydziału... 198 00:22:55,917 --> 00:22:59,671 pod względem reklamowym i fizycznym zniszczenia niż większość niepowodzeń innych mężczyzn. 199 00:22:59,837 --> 00:23:01,339 - Komisarzu... - Proszę. 200 00:23:01,506 --> 00:23:03,800 Prasa będzie miała niezły dzień z tą eskapadą. 201 00:23:03,967 --> 00:23:06,803 Mogą być dalsze skutki cywilne i prawne. 202 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 Prawdę mówiąc, mogą nastąpić próby odwetu. 203 00:23:09,973 --> 00:23:13,768 Myślę, że byłoby to mądre jeśli inspektor wziął trochę wolnego. 204 00:23:14,727 --> 00:23:16,604 Zawiesza mnie pan, proszę pana? 205 00:23:17,105 --> 00:23:20,275 Nie, sugeruję, żebyś wziął urlop dopóki to nie ostygnie. 206 00:23:20,483 --> 00:23:22,193 Cóż, nie mam ochoty na wakacje. 207 00:23:22,569 --> 00:23:26,656 Callahan, nie będę się z tobą kłócić. Weź kilka dni wolnego. 208 00:23:26,823 --> 00:23:30,118 Harry, kilka dni. 209 00:23:35,873 --> 00:23:39,085 Przemyśl wszystko, Callahan. Zajmij się tym. 210 00:23:39,294 --> 00:23:41,629 Obecnie jest to zupełnie nowa gra w piłkę. 211 00:23:42,171 --> 00:23:46,175 Zabawne, nigdy nie myślałem o tym jak o grze. 212 00:24:04,319 --> 00:24:07,905 Zbadałem twoją siostrę Elżbietę, i wczoraj ponownie ją przetestowałem. 213 00:24:08,114 --> 00:24:10,199 Nie było żadnych zmian. 214 00:24:10,408 --> 00:24:13,369 Tomogram komputerowy nie pokazuje żadnych dowodów... 215 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 przewlekłego krwiaka podtwardówkowego. 216 00:24:16,497 --> 00:24:18,750 Fizycznie jest w dobrej kondycji. 217 00:24:18,916 --> 00:24:23,212 Ale ona pozostaje w tym stanie wegetatywnym których nie udało nam się przeniknąć. 218 00:24:23,421 --> 00:24:26,507 Nie możemy dostać nawet prymitywu jej zaskakująca reakcja. 219 00:24:26,716 --> 00:24:29,761 Teraz będziemy próbować dalej. Zawsze mamy nadzieję. 220 00:24:29,927 --> 00:24:31,554 Ty też powinieneś. 221 00:24:31,721 --> 00:24:35,975 KOBIETA [NAD PA]: Doktor Blooming, zadzwoń do swojego biura, proszę. Doktor Blooming. 222 00:24:38,936 --> 00:24:43,191 Doktor Mockleter. Doktor Richard Mockleter, proszę zadzwonić na linię 5. 223 00:24:43,358 --> 00:24:46,069 Doktor Mockleter, linia 5. 224 00:25:02,960 --> 00:25:04,587 Cześć, kochanie. 225 00:25:05,838 --> 00:25:07,590 To ja. 226 00:25:09,842 --> 00:25:11,427 Jen. 227 00:25:14,013 --> 00:25:15,765 Tęskniłem za tobą. 228 00:25:32,031 --> 00:25:35,118 KOBIETA [NAD PA]: Doktor Blooming, proszę zadzwonić do swojego biura. 229 00:25:36,202 --> 00:25:38,246 Doktor Blooming. 230 00:25:50,508 --> 00:25:52,260 Beta? 231 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 Widziałem jednego z nich. 232 00:25:56,639 --> 00:26:01,018 Właśnie pojawił się na ulicy przede mną. 233 00:26:01,936 --> 00:26:06,649 Na początku myślałem, że mam jakąś okropną wizję. 234 00:26:07,525 --> 00:26:11,028 Ale nie. On tam był. 235 00:26:11,904 --> 00:26:15,491 Starszy, brzydszy. 236 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Poszedłem za nim. 237 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Przez wiele dni go obserwowałem. 238 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Potem kupiłem broń. 239 00:26:29,172 --> 00:26:31,674 Poszedłem za nim do baru. 240 00:26:32,175 --> 00:26:34,385 Niech mnie podwiezie. 241 00:26:35,428 --> 00:26:38,723 Niech mnie zaprowadzi na miejsce odludne. 242 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Niech pomyśli... 243 00:26:41,851 --> 00:26:46,314 To było tak, jakbym był poza sobą. 244 00:26:46,564 --> 00:26:49,108 Nade mną, patrząc w dół. 245 00:26:50,860 --> 00:26:53,029 Potem mnie dotknął. 246 00:26:54,071 --> 00:26:55,990 I zabiłem go. 247 00:27:01,329 --> 00:27:03,039 Beta? 248 00:27:05,500 --> 00:27:07,293 Kocham cię. 249 00:27:35,863 --> 00:27:37,490 [AUTO URUCHAMIA SIĘ] 250 00:27:46,415 --> 00:27:47,959 [Pisk opon] 251 00:28:04,100 --> 00:28:05,935 [STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO] 252 00:28:29,625 --> 00:28:30,960 [KLIKANIE PISTOLETU] 253 00:28:46,350 --> 00:28:48,144 [Pisk opon] 254 00:30:55,104 --> 00:30:57,273 DONNELLY: Świetny sposób spędź wolny wieczór, Harry. 255 00:30:57,440 --> 00:30:58,816 Ty też przyłączasz się do akcji? 256 00:30:59,025 --> 00:31:02,111 Nie, na litość boską. Odsuń się trochę. 257 00:31:02,361 --> 00:31:06,115 Martwię się o twój tyłek. Będziesz niech go zastrzelą albo wyrzucą stąd. 258 00:31:06,323 --> 00:31:08,325 - A co jeszcze nowego? - Harry. 259 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Te dranie nie są bandą ćpunów. 260 00:31:11,287 --> 00:31:14,790 Ich zdaniem zabiłeś Threlkisa, tak samo, jakbyś pociągnął za spust. 261 00:31:14,957 --> 00:31:17,209 Nie przestaną. Będą cię ścigać. 262 00:31:17,460 --> 00:31:19,837 Dobrze, w ten sposób będziemy wiedzieć, gdzie są. 263 00:31:21,964 --> 00:31:24,300 Jesteś niesamowity, Callahan. 264 00:31:24,842 --> 00:31:27,636 Ty też jesteś teraz na wakacjach. 265 00:31:28,471 --> 00:31:32,349 - Nie mam ochoty na wakacje. - Jesteś, do cholery, właśnie cię wystawiłem. 266 00:31:32,558 --> 00:31:36,103 A teraz idź, weź trochę R i R i trzymaj się z dala od kłopotów. 267 00:31:39,398 --> 00:31:42,651 Słyszysz mnie, Callahan? Cisza i spokój! 268 00:33:28,799 --> 00:33:30,134 [GAZ PS] 269 00:33:33,470 --> 00:33:34,972 HARRY: Dzień dobry, Horacy. 270 00:33:35,181 --> 00:33:38,601 Słodka Siostro Sadie, skąd to do cholery wziąłeś? 271 00:33:38,851 --> 00:33:42,104 Mam to już jakiś czas. Po prostu myślałem, że się do tego przyzwyczaję. 272 00:33:42,354 --> 00:33:46,358 Słyszałem o samochodzie. Fantastycznie, ścigam cię w czołgach. 273 00:33:46,567 --> 00:33:51,947 Tak, obecnie takie robią, dla szejków i biznesmenów, kaptury. 274 00:33:52,114 --> 00:33:57,077 - Nie do zdobycia przez wszystko poza artylerią. - No cóż, masz to już za sobą. 275 00:34:02,875 --> 00:34:04,210 Nieźle. 276 00:34:05,002 --> 00:34:08,923 Nieźle, moja dupo. Musisz się napiąć pozostałości po odciskach palców. 277 00:34:10,633 --> 00:34:13,427 Cóż, to jest Magnum Auto-Mag .44. 278 00:34:13,594 --> 00:34:15,554 Mieści nabój o gramaturze 300 ziaren... 279 00:34:16,138 --> 00:34:19,141 i jeśli właściwie użyte, może usunąć odciski palców. 280 00:34:34,365 --> 00:34:36,492 Hej, słyszałem, że masz wakacje, stary. 281 00:34:36,659 --> 00:34:38,786 I mam właśnie to miejsce żebyś poszedł. 282 00:34:38,953 --> 00:34:41,497 - Źle to zrozumiałeś. - Nie masz wyboru. 283 00:34:41,664 --> 00:34:43,165 Myślę, że może tak. 284 00:34:43,415 --> 00:34:46,669 - Hej. Co, myślisz o rzuceniu palenia? - Może po prostu to zrobię. 285 00:34:46,835 --> 00:34:49,922 Spójrz na pole, stary. Spójrz, co tam zrobiłeś. 286 00:34:50,130 --> 00:34:52,091 HARRY: Cóż, nie jest wystarczająco dobre. - Hej. 287 00:34:52,258 --> 00:34:55,511 Nie możesz się poddać, w tym właśnie jesteśmy. OK, jamf? 288 00:34:55,678 --> 00:34:57,513 Co zrobi mosiądz, co? 289 00:34:57,680 --> 00:35:00,808 Co zrobią ze swoimi wrzodami? Do kogo będą mieli pretensje? 290 00:35:00,975 --> 00:35:05,271 OK, PR-owiec daje popalić, całowanie tyłka, który skopałeś. 291 00:35:05,479 --> 00:35:07,690 Nie jesteś nikim, tylko policjantem. 292 00:35:07,856 --> 00:35:11,318 To wszystko, czym byłeś i tylko takim kiedykolwiek będziesz, Jamf. 293 00:35:11,527 --> 00:35:12,695 HARRY: Dziękuję, doktorze. 294 00:35:12,861 --> 00:35:17,825 Słuchaj, kiedy cię skaleczą, będziesz krwawić P.D. niebieski, dżem. 295 00:35:18,033 --> 00:35:19,368 Co to do cholery jest „dżamf”? 296 00:35:19,618 --> 00:35:22,663 - To znaczy, że jesteś zajebistą matką... - Zapomnij, że pytałem. 297 00:35:31,046 --> 00:35:32,715 HORACY: Mhm. 298 00:35:34,717 --> 00:35:36,385 Prawie tam. 299 00:36:03,871 --> 00:36:05,831 KOBIETA: Mam nadzieję, że dom będzie odpowiedni. 300 00:36:05,998 --> 00:36:08,876 Jest trochę opuszczony tam, w West Cliff. 301 00:36:09,084 --> 00:36:13,547 Ale pomyślałem, że możesz to docenić samotność, gdy szukasz inspiracji. 302 00:36:13,714 --> 00:36:15,090 Dom jest piękny. 303 00:36:15,257 --> 00:36:17,718 Cóż, wyszłam z lodówki i szafka zaopatrzona. 304 00:36:17,885 --> 00:36:20,262 I jest drewno na opał. 305 00:36:20,429 --> 00:36:23,891 I zobaczmy, oto klucze... 306 00:36:24,058 --> 00:36:27,770 do domu karuzelowego. 307 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 Wszystko, czego potrzebujesz, powinno tu być. 308 00:36:29,772 --> 00:36:34,902 Ale jeśli masz jakieś dodatkowe potrzeby, mamy konto w Dunstan's. 309 00:36:35,069 --> 00:36:36,153 Dziękuję. 310 00:36:36,362 --> 00:36:39,698 Och, panno Spencer, nie mogę pani powiedzieć jak bardzo jesteśmy szczęśliwi... 311 00:36:39,865 --> 00:36:43,118 że przejmujesz tę pracę dla Towarzystwa Historycznego. 312 00:36:43,285 --> 00:36:49,708 Ponieważ Twoja praca robi wrażenie i tak nieskazitelnie autentyczny. 313 00:36:49,875 --> 00:36:51,668 Robię badania. 314 00:36:51,919 --> 00:36:54,630 Cóż, musi ci dać ogromne uczucie satysfakcji... 315 00:36:54,797 --> 00:36:58,342 żeby znów naprawić stare, brzydkie rzeczy. 316 00:37:02,388 --> 00:37:06,016 Tak, czasami tak jest. 317 00:38:03,824 --> 00:38:05,826 [GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ] 318 00:38:24,887 --> 00:38:27,639 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie I ŚMIEJE SIĘ] 319 00:38:30,809 --> 00:38:33,687 MĘŻCZYZNA 1: Nie wygląda na to, żebyś był tym typem. 320 00:38:37,566 --> 00:38:40,486 - Podoba mi się ten. MĘŻCZYZNA 2: Och, to wspaniale. 321 00:38:42,404 --> 00:38:44,573 MĘŻCZYZNA 1: Chodźcie, chłopaki, nie patrz tak w dół. 322 00:38:44,740 --> 00:38:47,701 To jest impreza. Pospiesz się. 323 00:38:48,118 --> 00:38:49,453 [MĘŻCZYZNA 1 ŚMIEJE SIĘ] 324 00:38:50,662 --> 00:38:52,789 Podoba ci się to, co ci przyniosłem, kochanie? 325 00:39:04,635 --> 00:39:08,263 Chodź tu, kochanie. Lubię cię, tak. 326 00:39:08,680 --> 00:39:10,349 [PASAŻEROWIE krzyczą] 327 00:39:15,562 --> 00:39:16,855 [JENNIFER kwili] 328 00:39:17,022 --> 00:39:18,941 MĘŻCZYZNA 1: Tak, tak. 329 00:39:19,107 --> 00:39:21,818 MĘŻCZYZNA 2: Chodź, kochanie. No dalej, daj mi coś. 330 00:39:21,985 --> 00:39:23,820 [MĘŻCZYZNA 3 ŚMIEJE SIĘ] 331 00:39:27,866 --> 00:39:29,868 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 332 00:39:33,747 --> 00:39:35,457 [KRZYCZY] 333 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 [JENNIFER I ELIZABETH skomlenie] 334 00:39:47,803 --> 00:39:49,471 [PASAŻERZY KRZYCZĄ] 335 00:39:50,639 --> 00:39:52,641 MĘŻCZYZNA 3: Chodźcie, chłopaki, dajcie mi trochę. 336 00:39:52,975 --> 00:39:54,184 JENNIFER: Nie. 337 00:39:55,978 --> 00:39:57,854 [Mężczyźni chrząkają] 338 00:39:58,647 --> 00:39:59,982 [Śmieje się] 339 00:40:04,903 --> 00:40:08,198 MĘŻCZYZNA 2: Zgadza się, chodź ze mną. Jeszcze nie. Chodź, kochanie. 340 00:40:08,407 --> 00:40:10,075 Powiedz mu, że ci się to podoba. 341 00:40:10,284 --> 00:40:13,495 nie zapomnij, Strzelam do drugiego. 342 00:40:13,996 --> 00:40:15,831 Hej, Alby. 343 00:40:15,998 --> 00:40:17,624 Kim jesteś, dziwaku? 344 00:40:17,833 --> 00:40:19,543 [PASAŻERZY KRZYCZĄ] 345 00:40:22,212 --> 00:40:23,755 [ELIZABETH kwili] 346 00:40:26,675 --> 00:40:28,677 [Mężczyźni chrząkają] 347 00:41:01,460 --> 00:41:03,045 - Oto on. Oto on. - Dobra. 348 00:41:03,503 --> 00:41:05,380 Pokażemy ci, czym jest psie gówno. 349 00:41:05,547 --> 00:41:07,966 Pospiesz się. Chodźmy skopać komuś tyłki. 350 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 HAWKINS: Ojej! 351 00:42:03,188 --> 00:42:04,690 [HAWKINS się śmieje] 352 00:42:27,170 --> 00:42:28,797 [HAWKINS się śmieje] 353 00:42:46,732 --> 00:42:50,110 Oto on. Mamy go. Mamy go. Mamy go! 354 00:43:20,474 --> 00:43:24,269 Więc taki jest Twój pomysł na odpoczynek i rekreację? Co do cholery jest z tobą nie tak? 355 00:43:24,478 --> 00:43:27,689 Briggs wpadł w szał i Komisarz wchodzi mi na tyłek. 356 00:43:27,856 --> 00:43:29,441 Przykro mi to słyszeć. 357 00:43:29,649 --> 00:43:31,860 Kurwa, nic nie możesz zrobić łatwy sposób? 358 00:43:32,027 --> 00:43:34,696 - Słuchaj, jestem w pracy czy nie? - Tak, jesteś. 359 00:43:34,863 --> 00:43:36,865 Dobry. Wtedy się tym zajmę. 360 00:43:37,115 --> 00:43:39,201 - To nie tak jak myślisz. - Oh? 361 00:43:39,367 --> 00:43:42,120 Pamiętacie tego sztywnego kutasa obok Cliff House? 362 00:43:42,287 --> 00:43:44,289 - Tak. - Mieszka w tym mieście od kilku lat... 363 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 głównie czyste, ale zdecydowanie w cieniu. 364 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 Wygląda na drobnostkę, ale kto wie? Może po prostu nigdy nie został złapany. 365 00:43:50,962 --> 00:43:52,214 I? 366 00:43:52,547 --> 00:43:55,842 Przyjechał z San Paulo, urodził się i wychował. 367 00:43:56,468 --> 00:43:59,971 Chcę, żebyś tam pojechał i odebrał jakie tylko możesz na jego temat tło. 368 00:44:00,889 --> 00:44:04,309 - Co to za bzdury? - To sprawa o morderstwo, Harry. 369 00:44:04,518 --> 00:44:07,896 - I wysyłasz mnie? - Do cholery, wyświadczam ci przysługę. 370 00:44:08,146 --> 00:44:10,232 Jesteście chodzącą, cholerną strefą walki. 371 00:44:10,398 --> 00:44:12,901 Ludzie mają paskudne nawyki umierania wokół ciebie. 372 00:44:13,109 --> 00:44:15,737 Nie chcę żadnych cywilów przyjąć upadek. 373 00:44:15,904 --> 00:44:17,572 Chcesz pracować? Dobra, pracuj. 374 00:44:17,739 --> 00:44:21,243 Teraz dostałeś swoje zadanie. Zdobądź wynoś się stąd i zajmij się tym. 375 00:44:21,493 --> 00:44:24,371 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. Nie musisz się spieszyć z powrotem. 376 00:44:24,538 --> 00:44:27,249 Może słone powietrze Ci się spodoba. 377 00:44:28,583 --> 00:44:30,168 Inspektorze, jakiś komentarz? 378 00:44:33,338 --> 00:44:34,881 Puchnąć. 379 00:45:39,446 --> 00:45:41,448 [DZWONEK BUDZIKA] 380 00:45:49,915 --> 00:45:52,125 [SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 381 00:45:58,381 --> 00:45:59,674 Zamroź, mamo...! 382 00:46:00,091 --> 00:46:01,509 [Kobieta krzyczy] 383 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 MĘŻCZYZNA 1: Co? W ten sposób! 384 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 Za rogiem! 385 00:46:20,737 --> 00:46:22,364 MĘŻCZYZNA 2: Hej, co...? 386 00:46:29,746 --> 00:46:31,039 [LUDZIE KRZYCZĄ] 387 00:46:47,806 --> 00:46:49,057 [trąbi klaksonem] 388 00:46:49,891 --> 00:46:53,144 KIEROWCA: Hej, co się z tobą dzieje? Próbujesz kogoś zabić? 389 00:46:58,900 --> 00:47:00,318 Mój rower! 390 00:47:05,824 --> 00:47:08,243 HARRY: Przepraszam. KOBIETA: Czy już czas jechać autobusem? 391 00:47:08,410 --> 00:47:10,412 Gdzie on idzie? 392 00:47:25,510 --> 00:47:27,012 [KRZYK PASAŻERÓW] 393 00:47:30,515 --> 00:47:33,685 Policjant w pościgu podejrzanego o rozbój. Wytrzymać. 394 00:47:33,893 --> 00:47:36,938 - Pieprzyć go w dupę. - Tak, bierz tego frajera! 395 00:47:37,105 --> 00:47:39,607 MĘŻCZYZNA 1: Musisz dorwać tego sukinsyna. 396 00:48:16,811 --> 00:48:18,813 CZŁOWIEK 2: Dobry Boże, czy z nim wszystko w porządku? 397 00:48:21,566 --> 00:48:24,944 Chyba lepiej przeczytam ci twoje prawa. 398 00:48:29,491 --> 00:48:33,620 Najlepsza cholerna jednodniowa wycieczka, jaką odbyłem od tego czasu wrzucili mnie do tego cholernego domu. 399 00:48:36,081 --> 00:48:37,165 Święta makrela. 400 00:48:37,832 --> 00:48:41,920 Więc jesteś słynnym Harrym Callahanem. 401 00:48:43,588 --> 00:48:47,801 Harry, powiem to krótko i treściwie. Powiem to tylko raz. 402 00:48:48,009 --> 00:48:50,512 Nie potrzebujemy żadnego wielkomiejskiego bydlaka... 403 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 żeby tu przyjść i pokazać nam głupie kretynki jak prowadzić naszą działalność. 404 00:48:54,849 --> 00:48:59,896 Wiemy jak prowadzić swoją działalność, więc trzymaj nos z daleka od tego. 405 00:49:00,105 --> 00:49:01,689 Czytasz mnie, Harry? 406 00:49:03,900 --> 00:49:05,860 Tak, tak, proszę pana. 407 00:49:29,092 --> 00:49:31,386 [szczekanie psa] [HARRY chrząka] 408 00:49:45,942 --> 00:49:47,902 Spokojnie, chłopcze. 409 00:49:48,069 --> 00:49:50,530 Spokojnie, chłopcze. 410 00:50:05,587 --> 00:50:08,506 Horace, ty sukinsynu. 411 00:50:09,257 --> 00:50:10,925 [PIES oddający mocz] 412 00:50:15,847 --> 00:50:17,724 Puchnąć. 413 00:51:00,808 --> 00:51:02,268 [PIES WARCZY] 414 00:51:07,899 --> 00:51:09,317 Cholera, Mięsożerco. 415 00:51:10,026 --> 00:51:11,444 Jak mnie nazwałeś? 416 00:51:12,987 --> 00:51:15,114 Och, rozmawiałem z psem. 417 00:51:17,784 --> 00:51:19,452 - Czy to twój pies? - Tak. 418 00:51:20,828 --> 00:51:22,538 Dlaczego? Czy chcesz go? 419 00:51:22,747 --> 00:51:25,508 Słuchaj, śmieciu, jeśli nie możesz go kontrolować, weź smycz. Istnieją prawa. 420 00:51:25,532 --> 00:51:26,542 [WARCZANIE MIĘSA] 421 00:51:26,709 --> 00:51:27,961 Cicho! 422 00:51:33,174 --> 00:51:34,676 Cóż, wygląda na to, że u ciebie wszystko w porządku. 423 00:51:35,051 --> 00:51:38,346 u mnie wszystko w porządku, ale lepiej się zbierzcie. 424 00:51:42,141 --> 00:51:43,768 [DYSZENIE MIĘSA] 425 00:51:45,019 --> 00:51:46,062 Cicho! 426 00:51:50,275 --> 00:51:51,317 [MIĘSNE PIECZENIA] 427 00:51:51,526 --> 00:51:55,697 - Tędy, inspektorze. KOBIETA: To ten z San Francisco. 428 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 To jest to, inspektorze. 429 00:52:00,702 --> 00:52:03,830 Kawiarnia jest na końcu korytarza. John jest po drugiej stronie. 430 00:52:03,997 --> 00:52:07,375 I jeśli to wszystko, Myślę, że wrócę do pracy. 431 00:52:09,711 --> 00:52:11,921 Niezła robota wczoraj, inspektorze. 432 00:52:12,088 --> 00:52:15,091 To byłem ja. Uratowałeś mi życie. 433 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Dzięki. 434 00:52:20,221 --> 00:52:24,017 Prawidłowy. Ech, jeśli jest coś... 435 00:52:33,818 --> 00:52:36,404 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 436 00:52:39,907 --> 00:52:42,160 BARMAN: Proszę bardzo. MĘŻCZYZNA 1: Świetnie. 437 00:52:42,702 --> 00:52:45,163 - Czy mogę ci pomóc? - Projekt. 438 00:52:56,299 --> 00:52:58,259 RAY: Chodź. 439 00:52:59,302 --> 00:53:01,346 [RAY się śmieje] 440 00:53:01,929 --> 00:53:06,100 To moja gra, moja gra. Ha! Ty sukinsynu. 441 00:53:06,267 --> 00:53:11,314 No dalej, kretynie, rozdaj forsę zanim wepchnę ci orzechy do nosa. 442 00:53:11,481 --> 00:53:14,942 Nie mam żadnych pieniędzy, Ray. Wkurzyłem to. 443 00:53:22,450 --> 00:53:26,788 Pospiesz się. Co z tobą? Pociągnij coś z twoich spodni, poza tym mokrym sznurkiem. 444 00:53:26,954 --> 00:53:30,958 Nie mam wiele, stary. Jesteśmy tu cały dzień. 445 00:53:31,167 --> 00:53:33,920 Eddie nie będzie nam już więcej publikował zakładek. 446 00:53:34,253 --> 00:53:38,800 Daj mi co masz, cipo-wardze, zanim dam twojej twarzy pierwszą miesiączkę. 447 00:53:40,051 --> 00:53:43,179 MĘŻCZYZNA 2: Tutaj, stary. To wszystko. 448 00:53:46,682 --> 00:53:48,518 (On)”, Yo, Kruger. 449 00:53:48,935 --> 00:53:52,480 Mam ochotę na kilka chugalugów na jakieś zadrapanie? 450 00:53:53,648 --> 00:53:55,400 A co z nami? 451 00:53:55,566 --> 00:53:59,112 Ssij mi tyłek słomką. 452 00:53:59,779 --> 00:54:03,116 - Co ty na to, Kruger? Co powiesz? - Wychodzę stąd. 453 00:54:03,825 --> 00:54:07,495 Cholera, Kruger. Jesteś już do niczego. Wiesz to? 454 00:54:07,703 --> 00:54:09,831 Nie wiem, co się z tobą stało. 455 00:54:11,833 --> 00:54:13,334 Hej- 456 00:54:13,835 --> 00:54:15,628 Cześć, ślicznotko. 457 00:54:16,379 --> 00:54:18,172 Chcesz mi postawić drinka? 458 00:54:19,715 --> 00:54:21,426 Niedzisiejszy. 459 00:54:24,846 --> 00:54:29,517 Chodź, żeglarzu. Wiem, że istnieje jakieś pytanie, które chcesz mi zadać. 460 00:54:29,767 --> 00:54:32,520 Zacząć robić. Może będziesz mieć szczęście. 461 00:54:33,938 --> 00:54:35,648 Tylko z ludźmi. 462 00:54:37,984 --> 00:54:39,068 Ty... 463 00:54:41,028 --> 00:54:43,489 Hej. Ty... Hej! 464 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 O cholera. 465 00:54:49,704 --> 00:54:52,790 RAY: Cholera. - Szukasz kłopotów, kolego? 466 00:54:53,040 --> 00:54:55,793 Szukam przyjaciół autorstwa George'a Wilburna. 467 00:54:57,628 --> 00:55:00,089 - Jesteś policjantem? - Co zrobił? 468 00:55:00,298 --> 00:55:03,551 Stracił jaja. Został zabity. 469 00:55:12,518 --> 00:55:14,395 [Śmieje się] 470 00:55:17,982 --> 00:55:19,650 [Wszyscy się śmieją] 471 00:58:27,963 --> 00:58:29,173 [JENNIFER KRZYCZY] 472 00:58:38,224 --> 00:58:40,685 - Wyłącz to. - Co? 473 00:58:49,110 --> 00:58:51,487 Nie pamiętasz, prawda? 474 00:58:52,613 --> 00:58:54,240 Pamiętasz co? 475 00:58:56,575 --> 00:58:59,954 Moja siostra i ja nigdy tego nie zapomnimy. 476 00:59:04,792 --> 00:59:06,419 Pewnej nocy... 477 00:59:06,585 --> 00:59:08,754 dawno temu? 478 00:59:08,921 --> 00:59:11,340 Pod promenadą? 479 00:59:12,550 --> 00:59:13,884 Pamiętać? 480 00:59:33,154 --> 00:59:34,739 [GAZ PS] 481 00:59:46,834 --> 00:59:48,169 [MIĘSNA GŁOWA RYCZY] 482 01:00:03,058 --> 01:00:04,477 [KORA MIĘSA] 483 01:00:17,198 --> 01:00:20,159 Cóż, wygląda na to Jestem ci coś winien, Meathead. 484 01:00:56,737 --> 01:00:59,156 - Inspektorze, co ty...? - Gdzie jest Jannings? 485 01:01:00,491 --> 01:01:04,203 Jest w Buckman Cove. Jakiś rybak znalazł tam ciało. 486 01:01:05,412 --> 01:01:08,499 Jannings osobiście sprawdza na każdym zwłokach, które się pojawią? 487 01:01:08,874 --> 01:01:12,503 Nie, proszę pana. Ale to było całkiem oczywiste, że było to morderstwo. 488 01:01:12,920 --> 01:01:15,172 Nieoficjalnie, proszę pana, ofiara została postrzelona dwukrotnie. 489 01:01:15,339 --> 01:01:18,425 Raz w głowę, raz w genitalia. 490 01:01:18,634 --> 01:01:20,845 Powinniśmy iść do biura zewnętrznego. Szef dostaje... 491 01:01:21,011 --> 01:01:23,222 Znasz kogoś na tym zdjęciu? 492 01:01:23,681 --> 01:01:24,890 Nie bardzo. 493 01:01:25,099 --> 01:01:28,143 Myślę, że są po prostu przyjaciółmi chyba syna wodza. 494 01:01:28,352 --> 01:01:30,145 A co z tą dziewczyną tutaj? 495 01:01:31,480 --> 01:01:35,192 grobla? Tak. Wszyscy znają Raya Parkinsa. 496 01:01:35,359 --> 01:01:37,695 Ona jest niczym. Ona jest tylko miejscową. Dlaczego? 497 01:01:37,945 --> 01:01:41,949 Uh, wyglądała znajomo. Pomyślałem, że może Gdzieś ją otarłem. 498 01:01:42,157 --> 01:01:45,661 Tak, cóż, to dość trudne żeby nie natknąć się na nią w San Paulo. 499 01:02:00,593 --> 01:02:01,927 Sanitariusz: W porządku. 500 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 POLICJANT 1: Cofnij się. 501 01:02:04,471 --> 01:02:06,551 POLICJANT 2: Wy, ludzie, po prostu zostańcie tam, gdzie jesteście. 502 01:02:07,975 --> 01:02:09,184 POLICJANT 1: Nie, trzymaj się z daleka. 503 01:02:09,351 --> 01:02:11,854 POLICJANT 2: Proszę, odsuń się. W porządku, sierżancie. 504 01:02:12,980 --> 01:02:14,648 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 505 01:02:15,733 --> 01:02:18,319 Tylko kim jesteś, że mam cię nazywać? 506 01:02:18,944 --> 01:02:21,947 Co się wydarzyło w twoim hotelu dziś rano? 507 01:02:22,489 --> 01:02:27,119 - Co o tym sądzisz? - No to pan mi powie, panie wielkomiejski inspektorze. 508 01:02:27,453 --> 01:02:30,623 Gdziekolwiek pójdziesz, coś się stanie rozbity lub ktoś zginął... 509 01:02:30,831 --> 01:02:34,043 i nie podoba mi się to. I nie lubię cię. 510 01:02:34,209 --> 01:02:37,838 Więc po prostu dokończ swoje badania i wynoś się z mojego miasta. 511 01:02:38,088 --> 01:02:39,798 To teraz coś więcej niż badania. 512 01:02:39,965 --> 01:02:42,635 Albo jesteś za głupi, albo zbyt uparty, żeby zdać sobie z tego sprawę. 513 01:02:42,801 --> 01:02:45,346 - Wynoś się stąd. - Ruch jest taki sam. 514 01:02:45,512 --> 01:02:48,724 Balistyka zidentyfikuje kulę jako nadlatującą z tej samej broni. mogę... 515 01:02:48,933 --> 01:02:53,103 Nie zrobisz ani jednej cholernej rzeczy ale zabieraj stąd swój tyłek! Mam na myśli teraz. 516 01:02:53,312 --> 01:02:58,776 To znaczy, właśnie w tej cholernej minucie! Albo przysięgam na Jezusa, że ​​cię zamknę. 517 01:03:15,709 --> 01:03:18,796 Myślałam, że ci powiedziałam Nie chcę cię w moim sklepie. 518 01:03:19,171 --> 01:03:22,591 Muszę z tobą porozmawiać, ty nadęty dupku. 519 01:03:22,758 --> 01:03:24,969 Nie mamy nic powiedzieć sobie nawzajem. 520 01:03:25,135 --> 01:03:27,388 Och, tak? Słyszysz radio? 521 01:03:28,764 --> 01:03:30,724 Opuść mój sklep. 522 01:03:30,891 --> 01:03:35,062 Kruger nie żyje. Znaleźli go dziś rano. 523 01:03:35,354 --> 01:03:38,565 Miał rozbite jaja na całym przodzie spodni. 524 01:03:40,734 --> 01:03:43,112 - Nie obchodzi mnie to, Ray. - Tak? 525 01:03:43,320 --> 01:03:46,073 To samo przydarzyło się Wilburnowi w San Francisco. 526 01:03:46,407 --> 01:03:48,242 - Wilburna? - Tak. 527 01:03:48,409 --> 01:03:50,160 Pamiętasz go? 528 01:03:50,995 --> 01:03:53,080 On nie żyje. 529 01:03:55,916 --> 01:03:58,293 Cóż, to dwa razy, nie obchodzi mnie to. 530 01:03:59,586 --> 01:04:02,881 Cóż, lepiej się zastanów, kutasie. 531 01:04:04,299 --> 01:04:06,760 - Myślę, że wróciła. - Kto? 532 01:04:06,927 --> 01:04:10,597 Och, nie próbuj ze mną udawać, ty hipokrytko! 533 01:04:10,806 --> 01:04:13,559 Zamoczyłeś knot tak jak reszta z nich. 534 01:04:13,726 --> 01:04:16,603 Zamkniesz gębę? 535 01:04:18,355 --> 01:04:20,774 Ty zła wiedźmo. 536 01:04:20,941 --> 01:04:25,029 O co chodzi, boisz się, że ktoś usłyszy? 537 01:04:25,195 --> 01:04:29,783 Boję się, że część stracisz Twoi klienci, jeśli się dowiedzą? 538 01:04:31,326 --> 01:04:34,079 Nie ma czego się dowiedzieć. 539 01:04:35,330 --> 01:04:38,667 Sprawiasz, że chce mi się wymiotować. 540 01:04:43,756 --> 01:04:45,632 Zadzwonię do Micka. 541 01:04:47,342 --> 01:04:52,848 Słuchaj, rób co chcesz, ale trzymaj się ten psychopata z dala ode mnie. 542 01:04:54,975 --> 01:04:57,102 Powiem mu, że to powiedziałeś. 543 01:04:59,980 --> 01:05:02,941 Oglądaj je naprawdę dobrze. 544 01:05:04,234 --> 01:05:06,487 I bądź przygotowany... 545 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 harcerz. 546 01:05:11,700 --> 01:05:13,160 [RAY chichocze] 547 01:05:38,811 --> 01:05:42,106 Teraz zobacz. Tak jak ci mówiłem. 548 01:05:42,272 --> 01:05:45,234 Tym razem zraniłeś mnie i to będzie twój ostatni, draniu. 549 01:05:45,400 --> 01:05:50,280 Zraniłeś cię, kochanie? Za co mnie masz? 550 01:05:51,198 --> 01:05:55,285 - Puść mnie. - Jasne, kochanie, jasne. 551 01:05:55,536 --> 01:05:57,371 Za minutę. 552 01:05:58,038 --> 01:06:00,040 Powiedz to pierwszy. 553 01:06:02,543 --> 01:06:03,961 Powiedz to! 554 01:06:04,128 --> 01:06:05,671 - Miki. - Tak. 555 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 - Kochanie... - Mhm. 556 01:06:07,714 --> 01:06:11,260 - Jesteś taka piękna. - Tak. 557 01:06:11,426 --> 01:06:12,845 Chcę ciebie, Mickey. 558 01:06:13,011 --> 01:06:15,597 - Jak bardzo mnie pragniesz, kochanie? - Chcę cię źle. 559 01:06:15,764 --> 01:06:18,475 - Tak? - Jesteś taki silny. 560 01:06:18,642 --> 01:06:21,728 - Aha. Tak. - Jesteś wszystkim, czym powinien być mężczyzna. 561 01:06:21,895 --> 01:06:22,938 [DZWONIĘ TELEFON] 562 01:06:23,105 --> 01:06:25,482 - Och, tak, kochanie, zgadza się. - Jesteś... 563 01:06:25,649 --> 01:06:29,486 Mów dalej, kochanie. Pospiesz się. 564 01:06:31,446 --> 01:06:34,908 - Nie przestawaj, suko. - Nie mogę! Telefon! 565 01:06:35,075 --> 01:06:36,869 [chrząkanie dziwki] 566 01:06:42,040 --> 01:06:44,418 Kto to, kurwa, jest? 567 01:06:46,170 --> 01:06:47,796 Cóż... 568 01:06:47,963 --> 01:06:49,756 jak to zrobić? 569 01:06:50,757 --> 01:06:53,051 Zbliża się moja pora, żeby do ciebie zadzwonić. 570 01:06:54,261 --> 01:06:56,388 Podoba mi się to. 571 01:06:56,763 --> 01:07:01,393 Tak. Może tak zostanie skoro wiesz jak mnie znaleźć. 572 01:07:08,942 --> 01:07:10,569 To tak? 573 01:07:12,696 --> 01:07:17,034 Cóż, po prostu będziemy musieli coś zrobić o tym, prawda? 574 01:07:34,426 --> 01:07:37,054 - Tak? - Horace, chciałbym, żebyś wyświadczył mi przysługę. 575 01:07:37,221 --> 01:07:39,973 Mógłbyś mi załatwić balistykę? w sprawie zabójstwa Wilburna? 576 01:07:40,140 --> 01:07:41,391 Co? 577 01:07:41,558 --> 01:07:44,603 O tak, mam go. Prawie tak brzydki jak ty. 578 01:07:44,770 --> 01:07:46,521 Ma jednak swoje dobre strony. 579 01:07:47,022 --> 01:07:49,274 Mógłbyś przesłać ten raport rano? 580 01:07:49,524 --> 01:07:53,654 Słuchaj, po prostu chroń swój tyłek dopóki tego nie załatwię, ok? 581 01:07:53,820 --> 01:07:55,072 Dzięki. 582 01:08:14,424 --> 01:08:15,550 Krugera. 583 01:08:15,759 --> 01:08:17,427 (OK.)”- 584 01:08:17,594 --> 01:08:20,639 - Ale Jezu, jeśli komendant Jannings się dowie... - Nie zrobi tego. 585 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 Po prostu daj mi informację w każdy możliwy sposób. 586 01:08:23,100 --> 01:08:25,894 Nazwy, gdzie się znajdują, gdzie pracują. 587 01:08:26,061 --> 01:08:27,854 To nie będzie łatwe, inspektorze. 588 01:08:28,021 --> 01:08:31,024 Nie odważę się ryzykować zrobienia tego zdjęcia z jego ściany. 589 01:08:31,191 --> 01:08:34,695 Jeszcze jedno. Mógłbyś mi przynieść arkusz Krugera? 590 01:08:35,362 --> 01:08:37,030 Coś jeszcze? 591 01:08:37,197 --> 01:08:39,199 Tylko adres. 592 01:08:54,631 --> 01:08:57,676 Pani Kruger? Czy mogę zamienić z tobą słówko? 593 01:08:57,884 --> 01:09:00,512 - Jesteś z firmy ubezpieczeniowej, kolego? - Nie. 594 01:09:00,679 --> 01:09:04,099 Jeśli nie chcesz kupić niektórych te ryby, zabierajcie stąd swój tyłek. 595 01:09:05,142 --> 01:09:07,102 Pani Kruger, nazywam się Callahan. 596 01:09:07,311 --> 01:09:09,855 Masz gówno w uszach, kolego? 597 01:09:11,732 --> 01:09:15,235 Chciałbym zadać Ci kilka pytań o twoim zmarłym mężu. 598 01:09:15,402 --> 01:09:19,323 Ten wstrętny sukinsyn? Nie zostawia mi niczego. 599 01:09:20,073 --> 01:09:24,411 Jestem po uszy w rachunkach. Pozwolił, aby ubezpieczenie się skończyło. 600 01:09:24,619 --> 01:09:27,414 Potem zostaje zabity patrząc na brudne zdjęcia... 601 01:09:27,664 --> 01:09:30,459 kiedy nawet mnie nie dotknął za miesiące, drań. 602 01:09:30,625 --> 01:09:35,255 Powiedz, czy nie widzisz, że nasza siostra jest w żałobie? Dlaczego do cholery się stąd nie wyniesiesz? 603 01:09:35,756 --> 01:09:38,550 Dlaczego nie, chłopcy idź possać trochę rybich łbów, co? 604 01:09:52,439 --> 01:09:53,815 [KURTY PISTOLETU] 605 01:09:55,567 --> 01:09:57,569 Nawet o tym nie myśl. 606 01:10:08,872 --> 01:10:10,957 No cóż, wrócę... 607 01:10:11,249 --> 01:10:13,710 kiedy będziesz mniej pogrążony w żałobie. 608 01:10:45,659 --> 01:10:47,494 Cóż, przebyłeś długą drogę. 609 01:10:48,787 --> 01:10:51,915 Cóż, ktoś nam powiedział, żebyśmy się zebrali. 610 01:10:52,749 --> 01:10:55,710 Mam przeczucie słyszałeś to już wcześniej. 611 01:10:55,961 --> 01:10:57,629 Przepraszam, jeśli byłem trochę szorstki... 612 01:10:57,796 --> 01:11:01,341 ale ty i twój przyjaciel zaskoczyło mnie. 613 01:11:01,591 --> 01:11:05,929 - No to postaw mi piwo i się pogodzimy. - W porządku. 614 01:11:06,096 --> 01:11:08,098 Zostań, Mięsożerco. 615 01:11:13,353 --> 01:11:15,939 Kelner, piwo dla Pana...? 616 01:11:16,648 --> 01:11:17,732 Callahan. 617 01:11:17,941 --> 01:11:21,111 - I jeszcze jedno dla mnie, proszę. KELNER: Przyniosę to tutaj dla ciebie. 618 01:11:22,320 --> 01:11:24,448 Jestem Jennifer Spencer. 619 01:11:24,698 --> 01:11:26,241 Jak tam sprawy policji? 620 01:11:27,826 --> 01:11:29,870 Dlaczego myślisz, że jestem policjantem? 621 01:11:30,370 --> 01:11:32,164 Widziałem tu zamieszanie innego dnia. 622 01:11:32,330 --> 01:11:35,125 Albo jesteś policjantem lub wróg publiczny numer jeden. 623 01:11:37,711 --> 01:11:40,338 Niektórzy ludzie mogą powiedzieć jedno i drugie. 624 01:11:40,672 --> 01:11:41,965 Naprawdę? Kto? 625 01:11:42,841 --> 01:11:46,553 Och, bozo z dużymi mosiężnymi tabliczkami z nazwiskami na swoich biurkach... 626 01:11:46,761 --> 01:11:50,307 i ocenia kształt z siedzisk swoich krzeseł. 627 01:11:51,016 --> 01:11:52,684 Dlaczego? 628 01:11:53,518 --> 01:11:56,813 To kwestia metod. Każdy chce wyników... 629 01:11:56,980 --> 01:12:00,400 ale nikt nie chce robić tego, co oni trzeba zrobić, żeby je zrealizować. 630 01:12:01,735 --> 01:12:02,903 A ty tak? 631 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Robię to, co muszę. 632 01:12:06,698 --> 01:12:10,702 Cieszę się, Callahan. Ale wiesz, jesteś gatunkiem zagrożonym. 633 01:12:11,369 --> 01:12:15,665 To jest wiek zaniedbywanych obowiązków i pokonał sprawiedliwość. 634 01:12:15,832 --> 01:12:18,543 Dziś „oko za oko” oznacza „tylko jeśli cię złapią”. 635 01:12:18,710 --> 01:12:23,715 Nawet wtedy jest to odroczenie na czas nieokreślony i „rozstrzygnijmy sprawę poza sądem”. 636 01:12:23,882 --> 01:12:26,927 Czy to brzmi głęboko? czy po prostu nudne? 637 01:12:28,595 --> 01:12:32,265 Przepraszam, jestem pewien, że rozumiesz cały czas coś takiego. 638 01:12:34,392 --> 01:12:36,520 Nie, nie słyszę tego wystarczająco. 639 01:12:37,938 --> 01:12:41,608 Cóż, obiecuję przerwę Filozofia 101. 640 01:12:52,410 --> 01:12:55,455 - Czym się zajmujesz? - Maluję. 641 01:12:56,456 --> 01:12:57,874 Farba? 642 01:12:58,625 --> 01:13:00,377 Domy, samochody, co? 643 01:13:00,961 --> 01:13:02,087 Konie. 644 01:13:03,296 --> 01:13:06,049 - Konie? - Konie hobbystyczne. 645 01:13:06,424 --> 01:13:08,927 Przywracam tutaj karuzelę. 646 01:13:10,929 --> 01:13:14,140 Jakoś nie wyglądasz na takiego typowy policjant z San Paulo. 647 01:13:14,432 --> 01:13:15,642 nie jestem. 648 01:13:15,976 --> 01:13:17,978 - Typowe? - San Paulo. 649 01:13:18,270 --> 01:13:20,730 Policja w San Francisco, wydział zabójstw. 650 01:13:25,860 --> 01:13:28,488 Nie mów mi to jest twój pomysł na wakacje. 651 01:13:30,323 --> 01:13:32,492 Nie, jestem tu w sprawie. 652 01:13:32,659 --> 01:13:35,412 Ogólnie zbieram informacje. 653 01:13:35,912 --> 01:13:37,622 Coś ciekawego? 654 01:13:40,375 --> 01:13:41,835 To się zbliża. 655 01:13:43,587 --> 01:13:45,297 Masz jakieś teorie? 656 01:13:46,756 --> 01:13:50,510 Ktoś dokonuje morderstwa, i mam przeczucie, że to potrwa. 657 01:13:51,678 --> 01:13:54,389 - Psychol? - Prawdopodobnie. 658 01:13:55,932 --> 01:13:59,269 Oczywiście, to może być ktoś po prostu zbieram na dług. 659 01:14:00,312 --> 01:14:01,688 Zemsta? 660 01:14:02,147 --> 01:14:05,775 Najstarsza motywacja znane ludzkości. 661 01:14:06,318 --> 01:14:08,361 A ty nie wyrażasz zgody? 662 01:14:09,195 --> 01:14:11,281 Dopóki nie złamie prawa. 663 01:14:16,578 --> 01:14:19,164 Będziesz chciał jeszcze jeden z nich? 664 01:14:19,539 --> 01:14:22,125 Nie, pracuję wcześnie. 665 01:14:22,292 --> 01:14:24,377 - Dostanę to. - Nie, nie. 666 01:14:24,544 --> 01:14:25,879 Umowa to umowa. 667 01:14:29,633 --> 01:14:31,593 - Dobranoc. - Dobranoc. 668 01:14:31,760 --> 01:14:36,014 - Hej, proszę pana, to pański pies? - Dlaczego, chcesz go? 669 01:14:38,600 --> 01:14:39,726 [MIĘSNE PIECZENIA] 670 01:14:41,561 --> 01:14:43,229 Puchnąć. 671 01:15:25,647 --> 01:15:26,815 [ELIZABETH krzyczy] 672 01:15:28,983 --> 01:15:30,777 Moja kolej, klaunie. 673 01:16:02,308 --> 01:16:04,227 [URUCHAMIA SIĘ BRAMA GARAŻOWA] 674 01:16:17,532 --> 01:16:19,826 Czarownica miała rację. 675 01:16:19,993 --> 01:16:21,661 To ty. 676 01:16:22,829 --> 01:16:25,081 Odłóż broń. 677 01:16:30,920 --> 01:16:35,175 Słuchaj, mam na myśli, że musisz coś zrozumieć. 678 01:16:35,341 --> 01:16:40,263 To było dawno temu. To było 10 lat temu. 679 01:16:40,430 --> 01:16:42,849 Byłem tylko... dzieckiem. 680 01:16:43,641 --> 01:16:48,313 Nie miałem nic na myśli. Wiem, że to było złe... 681 01:16:48,480 --> 01:16:50,023 ale byłem pijany. 682 01:16:50,273 --> 01:16:52,776 Nawet nie wiedziałem, co robię. 683 01:16:54,194 --> 01:16:58,531 Cóż, jestem teraz biznesmenem. Zarabiam pieniądze. 684 01:16:58,698 --> 01:17:02,452 Mogę ci trochę dać. Potrzebujesz pieniędzy, prawda? 685 01:17:05,163 --> 01:17:06,664 Proszę. 686 01:17:07,081 --> 01:17:11,628 To nie była moja wina. Inni mnie do tego zmusili. 687 01:17:12,378 --> 01:17:14,380 Nie każ mi błagać. 688 01:17:14,589 --> 01:17:20,011 Nie było tak źle, prawda? Nie na tyle źle, żeby mnie zabić. 689 01:17:20,595 --> 01:17:25,391 Ludzie sprzedają to każdego dnia. Oddają to za... 690 01:17:25,558 --> 01:17:28,978 Chryste, nie. Proszę. 691 01:17:29,145 --> 01:17:32,023 Nie strzelaj do mnie. 692 01:17:41,741 --> 01:17:43,159 [Dumienie CIAŁA] 693 01:18:10,186 --> 01:18:11,271 Wejdź. 694 01:18:12,897 --> 01:18:14,858 Zamknij drzwi. 695 01:18:20,405 --> 01:18:22,115 Usiąść. 696 01:18:27,453 --> 01:18:28,955 [BUZZY TELEFONU] 697 01:18:31,541 --> 01:18:33,459 To dla ciebie. 698 01:18:37,755 --> 01:18:38,756 Tak? 699 01:18:38,923 --> 01:18:42,010 DONNELLY”. Harry, co się do cholery dzieje dzieje się tam na dole? 700 01:18:42,176 --> 01:18:44,304 Jannings się pochyla ucho komisarza. 701 01:18:45,054 --> 01:18:48,600 To dobry facet. Spokojnie z nim, dobrze? 702 01:18:48,808 --> 01:18:52,937 Harry, nie masz cholernie dużo przyjaciół na górze. 703 01:18:53,938 --> 01:18:56,316 Nie ośmieszaj się, dobrze? 704 01:18:56,816 --> 01:18:58,610 Rozumiesz? 705 01:18:59,819 --> 01:19:02,155 Nie, nie rozumiem... 706 01:19:02,572 --> 01:19:03,823 w ogóle. 707 01:19:09,871 --> 01:19:13,958 Oto raporty balistyczne dla zabójstwo Krugera i Wilburna. 708 01:19:14,959 --> 01:19:18,796 Myślę, że znajdziesz pasują idealnie. 709 01:19:27,847 --> 01:19:29,849 Taka jest historia, dzieciaku. 710 01:19:30,016 --> 01:19:33,394 MICK: A więc nasz mały kochany student zbiera składki, co? 711 01:19:33,561 --> 01:19:35,980 Tak, zrozumiałeś. Głowa do góry. 712 01:19:37,273 --> 01:19:40,777 - Więc co zrobimy? - Zdusimy ją. 713 01:19:43,529 --> 01:19:45,573 To miasto ma tysiące ludzi. 714 01:19:48,534 --> 01:19:52,038 Może nawet tu nie zostanie. Jak ją znajdziemy? 715 01:19:52,956 --> 01:19:54,666 Nie. 716 01:19:55,249 --> 01:19:58,461 - Co masz na myśli? - Czekamy. 717 01:19:59,128 --> 01:20:02,674 Ona też przyjdzie po ciebie kiedyś, prawda? 718 01:20:03,341 --> 01:20:06,719 - Chyba. - Cóż, będziemy tutaj. 719 01:20:07,220 --> 01:20:10,473 Spraw, aby poczuła się naprawdę mile widziana. 720 01:20:12,308 --> 01:20:14,727 Tak, a co z Tyrone'em i Albym? 721 01:20:14,894 --> 01:20:19,482 Nie obchodzi mnie Tyrone. Alby jest zakryty. 722 01:20:20,984 --> 01:20:26,155 Jak? Facet jest zombie. On nie nawet wiem, czy się wkurza. 723 01:20:26,364 --> 01:20:28,116 Jest przykryty. 724 01:20:29,909 --> 01:20:31,452 (OK.)”- 725 01:21:05,945 --> 01:21:10,033 - Nigdy się nie poddajesz, prawda? - To moja praca, pamiętasz? 726 01:21:10,241 --> 01:21:12,952 JANNINGI: Czego ode mnie chcesz, Callahan? 727 01:21:13,119 --> 01:21:16,039 Chcę wiedzieć, dlaczego się przeciągasz dupę w tym śledztwie. 728 01:21:16,205 --> 01:21:18,416 JANNINGI: Każdy dostępny mężczyzna jest na ulicy. 729 01:21:18,624 --> 01:21:22,128 Rejestrujemy więcej nadgodzin niż gmina jest w stanie zapłacić. 730 01:21:22,295 --> 01:21:24,130 Teraz dopadniemy tego maniaka. 731 01:21:24,380 --> 01:21:29,469 - Czy wierzysz, że te zabójstwa są przypadkowe? - W tej chwili nie odrzucam żadnej teorii. 732 01:21:29,719 --> 01:21:33,598 Ale gdybyś nie zauważył, jest nie ogłoszono rozejmu w sprawie napadów... 733 01:21:33,806 --> 01:21:37,143 kradzieże w sklepach, włamania, jazda pod wpływem alkoholu. 734 01:21:37,351 --> 01:21:41,397 Wszystkie te przestępstwa, które nie trafiają na pierwsze strony gazet z którymi mamy tu do czynienia na co dzień. 735 01:21:41,606 --> 01:21:43,983 Teraz robimy wszystko, co w naszej mocy. 736 01:21:44,984 --> 01:21:46,486 Może to nie jest wystarczająco dobre. 737 01:21:47,945 --> 01:21:52,992 Callahan, to nie jest, powtarzaj, nie, twoją jurysdykcję, więc trzymaj się z daleka. 738 01:21:53,159 --> 01:21:54,452 Ostrzegam cię. 739 01:21:56,871 --> 01:21:59,624 Nie jesteś ciekaw, dlaczego tu byłem? 740 01:22:58,432 --> 01:22:59,976 RAY: Więc... 741 01:23:01,018 --> 01:23:03,437 przychodzisz na imprezę mówiłem ci o? 742 01:23:03,646 --> 01:23:07,108 - Och, nie mogę. Odwiedza mnie moja siostra. - Tak? 743 01:23:07,483 --> 01:23:09,360 Ona też jest studentką? 744 01:23:09,652 --> 01:23:12,363 Nie, ona jest uczennicą liceum. 745 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 Przyprowadź ją. 746 01:23:14,907 --> 01:23:16,909 Im więcej, tym weselej. 747 01:23:17,743 --> 01:23:19,245 L... Nie sądzę. 748 01:23:20,997 --> 01:23:24,667 O co chodzi? My, miejscowi, nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco dobrzy? 749 01:23:25,585 --> 01:23:29,547 To nie to. Nie rozumiesz. 750 01:23:30,256 --> 01:23:33,759 Och, dobrze, przyjdziemy, ale musimy wyjść wcześniej. 751 01:23:34,844 --> 01:23:36,971 Wyjdź, kiedy tylko chcesz. 752 01:23:37,430 --> 01:23:40,808 Kto wie? Możesz miło spędzić czas. 753 01:24:51,837 --> 01:24:54,257 To jest Callahan. Czy mogę porozmawiać z Bennettem? 754 01:24:54,423 --> 01:24:56,133 KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Połączę cię. 755 01:25:00,596 --> 01:25:02,056 BENNETT”. Bennett tutaj. 756 01:25:02,223 --> 01:25:07,395 Bennett, mógłbyś sprawdzić dla mnie talerz? 1-Adam-Królowa-Ida-1-7-5. 757 01:25:08,020 --> 01:25:10,564 - AI/ racja, inspektorze. - Dzięki. 758 01:25:23,160 --> 01:25:25,579 Co ty kurwa robisz? 759 01:25:26,205 --> 01:25:28,874 - Ty pieprzona świnio! RAY: Daj mi trochę! 760 01:25:29,041 --> 01:25:31,294 MICK: Zabierz ode mnie ręce! - Jezu Chryste. 761 01:25:31,460 --> 01:25:33,129 Jedyne czego chciałem to... 762 01:25:33,546 --> 01:25:36,106 MICK: Rozwalę każdą kość w twoim... RAY: Chodź, stary. Chodź. 763 01:25:36,215 --> 01:25:37,967 Czekaj! Co to do cholery jest? 764 01:25:38,467 --> 01:25:41,304 Policjant. Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 765 01:25:42,471 --> 01:25:43,889 Mój tyłek! 766 01:25:46,392 --> 01:25:47,601 [STRZAŁ] 767 01:25:48,394 --> 01:25:49,937 [CHRZĘKANIE MIKRA] 768 01:25:51,022 --> 01:25:52,815 Ty? Cholera. 769 01:25:54,317 --> 01:25:55,609 Sukinsynu! 770 01:25:56,068 --> 01:25:58,904 Ty draniu! Przebij to! 771 01:25:59,113 --> 01:26:00,573 Przestań! 772 01:26:00,740 --> 01:26:02,116 [PROMIeń chrząka] 773 01:26:06,245 --> 01:26:11,083 Teraz, chłopcze, pojedziesz do centrum i odpowiemy na kilka pytań. 774 01:26:11,250 --> 01:26:15,588 Nie musisz nic odpowiadać, Mick! Ty sukinsynu, znajdę prawnika! 775 01:26:15,755 --> 01:26:18,924 Jutro wyjdzie, ty pierdolony draniu! 776 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Bóg. 777 01:26:48,537 --> 01:26:50,623 [ODJAZD SAMOCHODU] 778 01:27:10,851 --> 01:27:12,019 [Śmieje się] 779 01:27:14,855 --> 01:27:16,482 Więc... 780 01:27:17,316 --> 01:27:19,652 suka jest tutaj. 781 01:27:26,742 --> 01:27:28,494 Więc powiedz mi. 782 01:27:29,578 --> 01:27:31,914 Jak się ma twoja zdzirowata siostra? 783 01:27:56,772 --> 01:27:57,815 HARRY: Zarezerwuj go. 784 01:28:15,124 --> 01:28:16,792 [DZWONIĘCIE] 785 01:28:39,482 --> 01:28:42,276 Trochę za późno na obserwowanie fal, prawda? 786 01:28:44,403 --> 01:28:46,197 Nie mogłem spać. 787 01:28:46,405 --> 01:28:48,949 - Chcesz piwo? - Dzięki. 788 01:28:52,369 --> 01:28:55,915 Wychodzenie samotnie po zmroku nie jest bezpieczne. 789 01:28:56,248 --> 01:28:59,376 Życie jest pełne ryzyka, prawda? 790 01:29:04,840 --> 01:29:07,760 Lepiej pójdę do domu. Dziękuję za piwo. 791 01:29:07,927 --> 01:29:12,932 - Jechałeś tu na rowerze? - Nie, poszłam. To mnie relaksuje. 792 01:29:13,182 --> 01:29:15,017 Cóż, podrzucę cię do domu. 793 01:29:15,809 --> 01:29:17,394 Och, nie ma sprawy. 794 01:29:17,811 --> 01:29:20,105 Nie ma sprawy, to mnie relaksuje. 795 01:29:27,112 --> 01:29:28,697 JENNIFER: To jest to. 796 01:29:32,826 --> 01:29:35,788 Cóż, dzięki za podwózkę. 797 01:29:38,249 --> 01:29:41,210 Czy chciałbyś czegoś mocniejszego pić niż piwo? 798 01:29:42,127 --> 01:29:43,462 Wejdź. 799 01:29:48,092 --> 01:29:50,177 Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię. 800 01:30:02,481 --> 01:30:04,650 Przyniosę trochę brandy. 801 01:30:38,684 --> 01:30:40,519 HARRY: Niezwykłe. 802 01:30:41,353 --> 01:30:42,855 Tak. 803 01:30:43,355 --> 01:30:46,775 Mam zasadę. Nigdy nie pij z krytykiem. 804 01:30:52,072 --> 01:30:54,450 Chcesz być dziś sam, Callahan? 805 01:30:57,536 --> 01:30:59,663 Ja też nie. 806 01:32:27,418 --> 01:32:28,961 [ŚPIEW] 807 01:32:36,760 --> 01:32:42,057 Dobra, Harry, obudź się, frajerze. Upał się skończył i będziemy świętować. 808 01:32:53,235 --> 01:32:55,863 No cóż, cóż. 809 01:33:07,291 --> 01:33:10,419 Pocałuj się w dupę na pożegnanie, Sambo. 810 01:33:42,785 --> 01:33:43,869 Bennetta. 811 01:33:44,119 --> 01:33:47,331 Bennett, myślę, że lepiej wyślij ktoś do domu Raya Parkinsa. 812 01:33:47,498 --> 01:33:49,249 Ona dojrzewa. 813 01:33:49,416 --> 01:33:52,044 Niech sprowadzą tego punka do pokoju przesłuchań. 814 01:33:52,211 --> 01:33:54,213 Muszę mu zadać kilka pytań. 815 01:33:54,463 --> 01:33:58,550 - Och, przepraszam, inspektorze, został zwolniony. - Kto go wyrzucił? 816 01:33:58,717 --> 01:34:01,512 Podniósł go szwagier Krugera niecałą godzinę temu. 817 01:34:01,804 --> 01:34:02,971 Puchnąć. 818 01:34:03,138 --> 01:34:06,600 Inspektorze, przyjmę żądany numer rejestracyjny. 819 01:34:06,767 --> 01:34:10,938 Nie. Nie, nie, zapomnij o tym. Okazało się, że to nic. 820 01:34:11,104 --> 01:34:12,689 Dzięki. 821 01:34:23,408 --> 01:34:27,913 Nie wiem, gdzie oni są. Nie chcę odpowiedzieć na Twoje pytania. Po prostu zostaw mnie w spokoju! 822 01:34:44,429 --> 01:34:47,766 Gorący policjant. 823 01:34:48,642 --> 01:34:51,186 Twój tyłek jest mój. 824 01:34:58,735 --> 01:35:00,487 [HARRY chrząka] 825 01:35:38,483 --> 01:35:40,402 EDDIE: Mick, broń! 826 01:35:45,157 --> 01:35:47,034 Lachociąg. 827 01:36:12,851 --> 01:36:14,853 [MICK się śmieje] 828 01:37:38,603 --> 01:37:39,938 JANNINGS: Rzuć broń. 829 01:37:45,902 --> 01:37:47,237 [DUMN PISTOLETU] 830 01:38:00,042 --> 01:38:02,127 Nie mógł z tym żyć. 831 01:38:03,712 --> 01:38:05,547 Drugiego robactwa to nie obchodziło. 832 01:38:06,965 --> 01:38:09,801 Ale poczucie winy zżerało jego wnętrzności... 833 01:38:10,093 --> 01:38:11,970 jak kwas. 834 01:38:12,804 --> 01:38:15,348 Właściwie chciał, żebyś wrócił. 835 01:38:15,599 --> 01:38:19,352 Wieczorem siedział i czekał, modląc się, żebyś wrócił. 836 01:38:22,647 --> 01:38:25,442 Pewnej nocy nie mógł już dłużej czekać. 837 01:38:25,609 --> 01:38:30,655 Właśnie wsiadł do samochodu, odjechał, uderzył w mur oporowy. 838 01:38:31,156 --> 01:38:36,286 A teraz jesteś tutaj a on nawet o tym nie wie. 839 01:38:37,996 --> 01:38:39,498 To moja wina. 840 01:38:40,582 --> 01:38:43,585 Powinienem był mu pozwolić zostań zatem ukarany... 841 01:38:44,002 --> 01:38:46,421 razem z innymi brudami. 842 01:38:47,339 --> 01:38:51,093 Ale to moje jedyne dziecko. Jego matka zmarła przy jego porodzie. 843 01:38:52,344 --> 01:38:55,055 Wszyscy jesteśmy sobą. 844 01:38:55,806 --> 01:38:58,600 Bałam się o niego. Bałem się o mnie. 845 01:38:59,017 --> 01:39:03,188 Widzisz, byłem osobą publiczną. 846 01:39:03,897 --> 01:39:05,440 Więc... 847 01:39:05,690 --> 01:39:07,526 Zrobiłem różne rzeczy. Naprawiłem to. 848 01:39:09,027 --> 01:39:13,698 A teraz chcę, żebyś po prostu poszedł. 849 01:39:14,658 --> 01:39:16,743 Niech to się skończy. 850 01:39:18,703 --> 01:39:20,705 Został jeden. 851 01:39:22,874 --> 01:39:24,876 I mam go... 852 01:39:25,043 --> 01:39:26,920 w moim więzieniu. 853 01:39:27,170 --> 01:39:29,714 A ty po prostu zostaw go mnie. 854 01:39:29,965 --> 01:39:32,968 Polował na Alby'ego, od tamtej pory na mnie polował. 855 01:39:34,052 --> 01:39:36,721 To też się skończy. 856 01:39:36,888 --> 01:39:40,725 Och, czyżby tak, chłopcze Lester? 857 01:39:42,894 --> 01:39:44,062 [MICK się śmieje] 858 01:39:48,608 --> 01:39:50,110 MICK: Ah-ah-ahh. 859 01:39:51,236 --> 01:39:53,864 Odłóż ten kawałek, Lester. 860 01:39:54,156 --> 01:39:57,826 Albo rozsypię to, co zostało mózgu debila... 861 01:39:58,034 --> 01:40:00,912 po całej podłodze. 862 01:40:05,709 --> 01:40:07,586 Cześć, kochanie. 863 01:40:12,257 --> 01:40:15,260 Czy to właśnie miałeś na myśli dla mnie? 864 01:40:16,344 --> 01:40:17,596 [chichocze] 865 01:40:46,791 --> 01:40:49,294 Prawie schrzaniłeś, Lester. 866 01:40:49,461 --> 01:40:52,589 Ale nie martw się, Zajmę się wszystkim. 867 01:40:52,756 --> 01:40:58,428 I nie będziesz musiał robić nic cholernego ale usiądź na swojej grubej dupie. 868 01:41:01,097 --> 01:41:05,685 Ale najpierw ja i maleństwo Przypomnę nam stare czasy. 869 01:41:05,852 --> 01:41:07,312 [MICK chichocze] 870 01:41:28,583 --> 01:41:32,837 Cholera, Mick. Nic nie powiedziałeś o robieniu szefa. 871 01:41:33,004 --> 01:41:35,882 Nie przejmuj się. To gratis. 872 01:41:37,008 --> 01:41:40,512 Właśnie podpisaliśmy imię naszego małego miodka. 873 01:41:55,485 --> 01:41:57,195 Horacy? 874 01:41:58,989 --> 01:42:01,241 Cholera, stary. 875 01:42:06,037 --> 01:42:07,706 [MIĘSNA GŁOWA RYCZY] 876 01:42:37,902 --> 01:42:39,487 [MICK się śmieje] 877 01:42:41,948 --> 01:42:44,951 MICK: Hej, pamiętasz to miejsce, kochanie? co? 878 01:42:46,578 --> 01:42:50,749 Jasne. Pamiętasz. 879 01:42:54,044 --> 01:42:58,923 Zastanawiam się, czy jest lepiej po tych wszystkich latach. 880 01:43:02,886 --> 01:43:07,557 Jeśli coś jeszcze zostało, chłopcy, możecie zjeść kawałek. 881 01:43:12,228 --> 01:43:15,565 OK, ty kłująca szumowino. 882 01:43:15,774 --> 01:43:19,944 Chcesz spróbować jeszcze raz? Myślisz, że tym razem dasz radę? 883 01:43:20,195 --> 01:43:22,947 Myślisz, że tym razem ci się uda? 884 01:43:23,114 --> 01:43:27,327 Jeśli mnie chcesz, ty brudny robaku... 885 01:43:27,494 --> 01:43:28,870 bierzesz mnie. 886 01:43:29,037 --> 01:43:33,833 Ponieważ tym razem będziesz musiał zgwałcić moje zwłoki! 887 01:43:37,253 --> 01:43:38,505 [MICK chrząka] 888 01:43:45,804 --> 01:43:47,305 [JENNIFER chrząka] 889 01:43:52,644 --> 01:43:54,270 Nie! 890 01:43:56,314 --> 01:43:58,274 Suka jest moja! 891 01:43:58,775 --> 01:44:00,318 W porządku. 892 01:44:22,757 --> 01:44:25,635 Ty parszywa cipo. 893 01:44:32,892 --> 01:44:34,060 [MICK krzyczy] 894 01:44:34,602 --> 01:44:36,354 [MICK skomlący] 895 01:44:39,524 --> 01:44:41,985 EDDIE: Wszystko w porządku, Mick? MICK: Bierz ją! 896 01:44:49,701 --> 01:44:51,744 Bierz sukę! 897 01:44:57,167 --> 01:44:59,127 [JENNIFER kwili] 898 01:45:09,179 --> 01:45:10,722 [DZWONEK] 899 01:45:13,308 --> 01:45:15,143 [GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ] 900 01:45:19,981 --> 01:45:21,399 MICK: Chodź, chodź. 901 01:45:25,987 --> 01:45:27,655 Gdzie ona jest? 902 01:45:30,074 --> 01:45:31,910 O, tam jest. 903 01:45:32,827 --> 01:45:34,662 W ten sposób, Eddie! 904 01:46:01,272 --> 01:46:03,942 MICK: Nie wydostaniesz się stąd, kochanie. 905 01:46:20,333 --> 01:46:21,960 MICK: Tutaj! 906 01:46:26,005 --> 01:46:28,174 Przejdź w drugą stronę. Zbliż się do niej! 907 01:47:15,805 --> 01:47:17,473 [JENNIFER wzdycha] 908 01:47:19,183 --> 01:47:20,518 [krzyczy] 909 01:47:21,227 --> 01:47:22,687 [jęki] 910 01:47:27,692 --> 01:47:29,569 [JENNIFER chrząka] 911 01:47:34,824 --> 01:47:37,577 [MICK MÓWI niewyraźnie] 912 01:47:40,204 --> 01:47:42,206 MICK: Uciekła! 913 01:47:42,373 --> 01:47:44,042 Gdzie ona jest? 914 01:47:47,211 --> 01:47:49,047 Drzwi! 915 01:47:58,014 --> 01:48:00,350 Nie, nie musisz, kochanie. 916 01:48:10,234 --> 01:48:12,236 Cholera. 917 01:49:19,137 --> 01:49:20,638 [chrząknięcie] 918 01:49:28,354 --> 01:49:29,856 [JENNIFER kwili] 919 01:51:02,865 --> 01:51:04,408 [JENNIFER krzyczy] 920 01:51:04,575 --> 01:51:08,204 Chodź, policjantze! Przyjdź i ciesz się imprezą! 921 01:51:08,412 --> 01:51:11,415 Mamy spotkanie klasowe dzieje się tutaj. 922 01:51:11,582 --> 01:51:13,167 [Śmieje się] 923 01:51:15,044 --> 01:51:17,421 Puść dziewczynę, śmieciu. 924 01:51:17,672 --> 01:51:22,051 Wypuścić moje dziecko? Nie mogę tego zrobić. 925 01:51:22,718 --> 01:51:24,679 To jest moje dziecko. 926 01:51:25,179 --> 01:51:27,598 To jest moja nagroda. 927 01:51:27,765 --> 01:51:30,518 Daj spokój, gliniarzu, wiesz, że nie mogę tego zrobić! 928 01:51:30,685 --> 01:51:32,937 Nie mogę jej tak po prostu pozwolić odejść. 929 01:51:33,104 --> 01:51:35,940 Wtedy bylibyśmy tylko ty i ja! 930 01:51:39,318 --> 01:51:42,822 No dalej, zrób mi dzień. 931 01:51:45,700 --> 01:51:48,494 To nie jest zły pomysł, prawda? 932 01:51:52,623 --> 01:51:53,958 [chrząknięcie] 933 01:51:58,963 --> 01:52:00,840 [MICK KRZYCZY] 934 01:52:05,344 --> 01:52:07,179 [GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ] 935 01:52:34,165 --> 01:52:36,125 Co się teraz stanie? 936 01:52:39,337 --> 01:52:42,798 - No cóż, chyba teraz muszę... - Przeczytaj mi moje prawa? 937 01:52:43,674 --> 01:52:46,135 No właśnie, jakie dokładnie mam prawa? 938 01:52:46,677 --> 01:52:50,681 I gdzie ta cała troska o mnie prawa, kiedy byłem bity i poturbowany? 939 01:52:50,890 --> 01:52:54,852 A co z prawami mojej siostry kiedy była brutalnie bita? 940 01:52:55,353 --> 01:52:57,480 Jest coś takiego jak sprawiedliwość. 941 01:52:57,647 --> 01:53:01,484 I czy była to sprawiedliwość że wszyscy powinni po prostu odejść? 942 01:53:02,526 --> 01:53:05,029 Nigdy nie zrozumiesz, Callahan. 943 01:53:06,197 --> 01:53:09,492 Inspektorze, znaleźliśmy za pasem kaliber .38. 944 01:53:19,043 --> 01:53:21,045 Przepuść to przez balistykę. 945 01:53:21,212 --> 01:53:25,091 Myślę, że znajdziesz tam jego broń był używany we wszystkich zabójstwach. 946 01:53:25,841 --> 01:53:27,551 BENNETT: Więc to koniec? 947 01:53:29,428 --> 01:53:31,555 Tak, to koniec.